Mari pergi.
Kita akan lambat!
Fakta menarik, pertama kali...
...saya hampir mati masa umur sembilan tahun.
Pembunuhan bersenjata?
Sosej Jimmy Dean.
Mak, Sheldon buat muka pada saya.
Sheldon!
Untuk berlaku adil pada Encik Dean...
- Sayang! - Pada suatu pagi, saya pilih...
...untuk lupakan 20 gigitan yang biasa...
...saya buat seperti yang ditetapkan oleh Pertubuhan Perubatan Amerika.
George, tolong!
Sini. Kita boleh lakukannya. Kita cuma perlu keluarkannya.
Yang lebih merumitkan...
...dalam sebarang krisis hidup sebenar...
...keluarga saya menetapkan mod panik sepenuhnya.
Sheldon akan mati! Sheldon akan mati!
Atau tanpa ada perasaan.
Oh, tuhan.
Ini dia. Macam ini baru betul.
- Ini dia. Dan kita gegarkan. - Sayang!
Perkara yang sangat menarik untuk difikirkan...
...bila hidup dipenghujungnya.
Contohnya, linoleum. Apa sebenarnya itu?
Plastik? Kalau begitu, kenapa ia berbeza dari Formika?
Mak akan hubungi 911.
Macam mana dengan Count Chocula?
Kenapa ia count?
Adakah tajuknya datang dengan tanah?
George, Heimlich!
Jangan cederakan rusuknya!
Mereka cakap, saat-saat terakhir...
...kehidupan kita akan muncul.
Apa yang saya nampak abang saya jilat jeli dari pisau...
...dan letak balik dalan balang.
Okey, dah pulih. Sheldon!
Sayang. Kamu okey?
Boleh bernafas? Cakap sesuatu!
Mak kena buang jeli itu.
Terjemahan oleh Sasha Ahmad
Saya tak pernah lewat ke sekolah sebelum ini.
Saya selalu lambat. Takda masalah.
Mak hantar kamu ke sekolah setiap hari. Kenapa pula lambat?
Saya ada ramai orang untuk ucap hai waktu pagi.
Mak...
...bolehkah mak tulis surat untuk saya?
Boleh.
Kamu ada alasan paling hebat.
Kamu hampir mati. Kamu nampak Jesus?
Saya nampak Count Chocula.
Tapi terserahlah kalau nak tulis tentangnya dalam surat.
Baiklah, cukuplah bercakap tentang mati dan hampir mati.
Sikit lagi saya nak dapat bilik sendiri.
Ingat, pungutan makanan...
...tamat hari Jumaat.
Semua makanan dalam tin dialu-alukan.
Tapi tolong pastikan tin itu berlabel.
Orang yang memerlukan ini dah banyak masalah...
...walaupun tanpa tahu apa nak makan untuk malam hari.
Saya minta maaf saya lambat. Saya ada surat.
Kesiannya, masalah kecemasan?
Ya, puan. Saya tercekik sosej.
Besarkah?
Sebesar ini.
Hingga ke hari ini...
...saya masik tak faham kenapa mereka ketawa.
Kamu duduk di tempat saya.
Kenapa pula?
Ia rumit. Tukar tempat.
- Kamu baca buku komik. - Ya.
Kamu tahu ia untuk kanak-kanak.
Kamu pernah bacanya?
Saya tak berminat dengan buku bergambar waktu berumur tiga tahun.
Makan saja makanan kamu.
Dah kenapa?
Saya rasa saya tak boleh makan ini.
Kamu nak tukar?
Mak saya buat sup ikan lagi.
Berapa lama lagi saya perlu tinggal dalam negara ini...
...sebelum say dapat bologna?
Mm, tak naklah, terima kasih.
Saya tak lapar.
"Saya tak lapar."
Tiga perkataan yang kamu takkan dengar di Vietnam.
Ini sesuatu yang bagus.
Kamu kenal Encik Rosenbloom...
...kedai perabot berhampiran restoran stik itu?
- Tak rasanya. - Oh, kamu pasti tahu.
Lelaki Hebrew rambut sikat tepi itu?
Maksud mak Yahudi?
Mak rasa mereka suka dipanggil Hebrew.
Apa-apapun...
...dia ajak mak makan malam.
Baguslah untuk mak. Apa mak cakap?
Mak cakap mak akan fikirkannya.
Apa yang nak difikirkan?
Banyak benda.
Maksud mak, mungkin dia suka makan malam, dia mungkin...
...nak mak untuk pencuci mulut.
Mak, anak-anak.
Mak cakap "pencuci mulut."
Kamu tahu nenek bercakap dengan seks?
Tak.
Nampak?
Kenapa kamu tak makan?
Saya tak rasa saya boleh.
Kadangkala makan berbeza bersentuh dengan yang lain, Sheldon.
Bukannya kiamat.
Bukan, saya takut saya tercekik lagi.
Oh, sayang, ia takkan berlaku.
Makanlah makanan kamu.
Apa yang tercekik ini?
Sheldon hampir mati pagi tadi.
- Apa?! - Oh, ya.
Ayah goncang dia macam botol sos.
Ia sangat hebat.
Kamu perlu makan sesuatu, sayang.
Cuma beberapa suap.
Say tak boleh. Terlalu berisiko.
Saya ambil tater tot.
Baiklah, mak simpan untuk kamu...
...dan kalau kamu ubah fikirkan, kamu boleh makan nanti.
Minumlah susu kamu.
Baik.
Mak dan ayah saya tahu...
...yang saya trauma dan sabar dan memahami...
...ketakutan saya makan makanan pejal.
Ia bertahan sehari lagi.
Sheldon Lee Cooper, kalau kamu tak...
...habiskan khinzir itu, mak sumpah akan kunyah...
...dan ludah dalam mulut kamu macam mak burung.
Buatlah, Mak. Lakukannya.
- Mary, boleh saya cakap dengan kamu sekejap? - Tak. Cukuplah itu.
Budak ini kena makan.
Berikan saya seminit.
Makan!
Kamu tak kisah, kan?
Macam mana kalau nenek buang tulang khinzir itu...
...dan masukkan dalam pengisar dengan kuah sikit?
Kalau ia muat dalam penyedut, saya akan minum.
Baiklah.
Kenapa dia dapat air kocak khinzir?
Semua ini salah saya.
Saya paksa dia bersarapan dengan tergesa-gesa hari itu...
...dan sekarang lihatlah, dia bazirkannya.
Oh, ayuhlah. Kamu tak boleh salahkan diri kamu.
Ini takkan bertahan lama. Ingat lagi waktu lebah masuk...
...rumah dan dia tidur dalam kelambu beberapa bulan?
Kali ini lain.
- Kenapa? - Pertama sekali...
...kamu yang biarkan lebah itu masuk.
Lebah itu salah kamu.
- Okey. - Kedua...
...ini tentang kesihatan dia.
Dia budak yang lemah.
Dia tak boleh macam ini.
Saya tak nak bertengkar dengan kamu.
Cuma, kamu tahu, beri dia masa lebih sikit.
Sekarang apa pula?
Bunyi macam mak kamu buat margarita.
Dia minum apa?
Daging khinzir dan kuah.
Mak masukkan brokoli juga.
Shh...
_
Saya gembira mak dah kembali keluar.
Mak juga.
Kami makan malam dan bersiar-siar.
Dia dah bercerai, kamu tahu.
Say tak tahu.
Ia bukan masalah besar untuk orang macam itu.
Kalau mereka bukan peguam, merka pasti ada kaitan dengannya.
Kamu potong bahagian keraknya...
- sebelum mengisar? - Saya biarkannya...
...dalam sandwic tuna dia semalam, dia cakap dia boleh rasa.
Dia minum setengah saja.
Mary, kamu rasa ia akan bertahan lamakah?
Tiada masalah.
Tapi ia lebih baik kalau saya ada dua pengisar.
Lebih baik kalau kamu berhenti manjakan dia.
Saya tak tahu apa lagi nak buat.
Saya cadangkan kita bawa dia pada pakar...
...tapi kamu cakap dia akan lupakannya.
Kalau kamu cari psikiatri...
...mak rasa lelaki tu kenal.
Apa pendapat kamu?
Tak tahulah.
Kalau kita bawa dia, ia rasa seperti mengaku...
...ada masalah dengan dia.
Dia tak makan makanan pejal dah lima minggu.
Kalau ada sesuatu tak kena dengannya...
...ia bukan sembelit.
Okey.
Mari lihat jika kita boleh cari seseorang.
Terima kasih.
Hmm.
Perlukan beberapa Cheetos lagi.
Mak saya dah jumpa pakar psikiatri keluarga...
...dalam harga yang berpatutan.
Tiada siapa peduli yand dia ada...
...kupon dalam Pennysaver.
Adakah lelaki ini akan buat saya makan makanan pepejal?
Tak, dia cuma nak bercakap dengan kamu tentangnya.
Mak beritahu dia yang saya ada banyak perkara nak capai...
...dan tak boleh mati dengan di tangan sosej?
Tak serupa sangat.
Kamu ada bawa kupon?
Hai. Selamat datang.
Kamu pasti keluar Cooper.
Betul itu.
Semestinya.
Ini mesti Sheldon.
Mari bersalaman.
Tak mengapa, terima kasih.
Baiklah.
Okey, saya suka mula begini. Mak dan ayah...
...apa kata kamu cakap dengan saya dulu kemudian Sheldon...
...kamu dan saya akan berbincang nanti.
Kalian?
Semestinya.
Kamu boleh baca komik saya.
Dan kamu berdua boleh duduk di beg kekacang saya!
40 sen? Dahsyatnya.
Seperti takdir yang menentukan...
...komik yang saya ambil adalah X-Men.
Mutan muda yang ada kuasa hebat...
...yang ditakuti dan terdapat salah faham...
...oleh seluruh dunia.
Hei, ia tentang saya.
Apa yang kamu perlu faham adalah...
...Shelly sangat bijak.
Maksud saya, IQ dia setaraf Albert Einstein...
...dan lelaki Inggris berkerusi roda itu.
- Hebat. - Dia baru sembilan tahun...
...dan dia di sekolah menengah jadi kamu tak boleh nilai dia seperti budak lain.
- Saya faham. - George...
...beritahu dia tentang macam mana dia selalu bercakap...
...tentang zarah subatomik dan sebagainya.
Oh, dia akan bercakap tentangnya.
Kami sudah biasa dengan sifat anehnya dan pelik itu.
Tapi tentang "rasa takut makan makanan pepejal" ini...
...kami tak tahu.
Okey. Saya boleh cakapkan...
...yang kamu datang ke tempat yang betul.
Sheldon dan saya ada banyak persamaan.
Saya juga, budak istimewa.
Masa gred ke-4, saya baca buku...
...gred tahap ke-7.
Dan saya perlu beritahu kamu ke mana saya waktu...
...saya di gred ke-7.
Ke-10.
Saya nak bermain dengan beg kekacang itu.
Kamu menonton apa?
Little Rascals.
Kamu tahu kebanyakkan budak-budak itu mati, kan?
Apa?
Alfalfa, Stymie, Buckwheat.
Anjing Petey itu pun?
Oh, terutama anjing Petey itu.
Terima kasih buat saya sedih.
Sama-sama.
Kamu semua nak makan ais krim?
Macam mana dengan makan malam?
Kenapa pula? Marilah.
ALF matikah?
Belum tapi tengah nazak.
Kamu akan terkejut berapa ramai kanak-kanak alami fobia makanan.
- Betulkah? - Oh, ya. Waktu saya seusia Sheldon...
...saya takut kulit yang aneh...
- atas puding. - Yakah?
Saya juga. Kamu tahu, kamu tanggalkan pembalut saran itu...
George.
Sheldon?
Mana dia pergi?
Sheldon?
Pasti tak jauh.
Kenapa tak?
Semestinya.
Saya periksa bilik air, tangga.
Dia tiada dalam bangunan ini.
Saya risau. Tiada orang jawab di rumah.
Bertenang. Kita akan cari dia.
Kamu tahu...
...waktu saya kecil...
Diamlah.
Bukan kebiasaan saya untuk keluar bersiar-siar...
...dari hutan di tempat saya tapi saya ada misi.
Saya dah dapat pengalaman pertama dengan siri adiwira...
...dan saya perlukan lagi.
Tumpang tanya, kamu ada X-Men #137?
Saya nak tahu apa jadi seterusnya.
Ada di sudut belakang sana.
Apa kamu buat di sini?
Oh, helo, Tam.
Saya ingat kamu cakap buku komik untuk kanak-kanak.
Saya anak muda yang rumit.
Saya rasa kita kena telefon polis.
Kita tak perlukan polis. Kita akan cari dia.
Ini semua salah saya.
Dia melarikan diri sebab kita bawa dia jumpa pakar terapi.
Bazir 15 dolar.
Itu yang kamu risaukan?
Taklah. Mestilah tak.
Dan Sheldon tak apa-apa.
Kamu tahu dia macam mana.
Ada orang ambil dia...
...saya pasti mereka akan hantar dia balik.
Saya sukakannya tapi saya ada masalah...
...dengan onomatopia.
Apa dia?
Onomatopia.
Perkataan yang meniru bunyi.
"Kthoom, Snikt."
"Bamf""
Penulis tak sepatutnya mereka perkataan.
Ada orang mereka "onomatopia."
Kamu cabar saya. Saya suka.
Meemaw, adakah kamu dapat anak lagi?
Tuhan, tidak!
Nenek terlalu tua untuk dapat anak lagi.
Tak perlu ada lagi. Kamu hidup lama dah...
...rambut kamu dan gigi kamu mula patah...
...kamu mula buang air atas katil, kamu akan jadi bayi.
Kelakarnya.
Kami kena pakaikan nenek lampin.
Kamu takkan ketawa waktu lakukannya.
Nenek yang akan ketawa.
Hei, Meemaw, lepas Sheldon, siapa lebih bijak, saya atau Georgie?
Dah tentulah saya.
Kenapa kamu?
Kepala saya lebih besar.
Itu tak penting.
Malam ini bukan tentang Sheldon.
Ya, betul itu. Selalu saja tentang Sheldon.
Ya. Selalunya...
...macam kami tak wujud.
Nenek rasa Sheldon paling banyak dapat perhatian.
Mungkin itu perkara yang bagus.
Kenapa?
Kalau bukan sebab dia ibu bapa kamu mesti...
...perhatikan kamu setiap masa.
Ya. Saya rasa saya tak pernah berfikir begitu sebelum ini.
Kamu berguraukah? Sekarang ini, mereka mungkin akan bebel kamu...
...pasal kemaskan bilik kamu...
...dan buat kerja sekolah.
Tetapi, kamu duduk di parkir...
...sambil makan Blizzard.
- Dengan biskut di dalamnya. - Betul itu.
Sementara Sheldon tersepit dalam pejabat yang membosankan.
Mak beritahu saya mereka bawa dia potong rambut.
Oh, ya.
Yalah.
Bila di sampai rumah, beritahu dia rambutnya cantik.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Kamu nak satu?
Tak.
Kalau kamu ubah fikiran, ambillah.
Saya tak perlu baca banyak buku komik...
...untuk faham yang setiap adiwira ada kelemahannya...
...sesuatu yang mereka perlu lalui...
...dengan tindak luar biasa mereka.
Untuk Cyclops, ia adalah kehilangan Jean Grey.
Untuk Rogue, sentuhan manusia.
Untuk saya, ia adalah makanan yang perlu kunyah.
Jadi kalau betul saya mutan, saya akan buat perkara yang sama.
Hari ini, saya takkan dikalahkan.
Sebab hari ini saya menjadi...
Kunyahman.
Sama seperti saya atasi ketakutan saya tercekik.
Apa yang tinggal hanyalah ketakutan terhadap anjing...
...burung, serangga, kuman...
...pelukan, seluar berbutang...
...sungai, kolam, tasik, lautan...
...muara, korduroi, sayur berakar...
...belon, tingkap berwarna...
...syiling, mercun...
...dapur bulat, habuk terkumpul...
...dan bulu buah pic.
Apa yang saya rasa menarik adalah berapa ramai penjahat...
...adalah saintis: Doktor Octopus...
...Doktor Doom, Lex Luthor...
...Green Goblin dan seterusnya.
Jadi?
Jadi kalau dunia tak hormat saya...
...saya mungkin bertukar pihak.
Ah-oh.
Semoga berjaya.
Saya cuba terangkan pada ibu dan ayah saya...
...yang mutan bernama Cyclops...
...yang boleh tembak laser dari matanya...
...telah bantu saya makan likuoris.
Mungkin tak masuk kepala mereka.
Terjemahan oleh Sasha Ahmad